★Maimai's Room★

ついに6月ですね…

是終於6月

It is finally June.

最近、時間が経つのがとても早く感じます

最近、我非常早地覺得時間過

Recently,I feel tha time pass early...

しかも日本は梅雨真っただ中

而且,日本是梅雨正在

Moreover,Japan is rainy season now

憂鬱な気分になってしまう…

我變得憂鬱

I become melancholic feelings.

早く晴れるといいな

我希望變成晴

I hope to become fine early...

台湾の留学生と話しをしていると、また台湾に行きたくなりました

我心情變想去台灣再一次,我跟台灣人的留學生說時

When I speak with Taiwanese student in Japan,I wanna go to Taiwan again!!

台湾がとても恋しいです

我很愛慕台灣…

I miss Taiwan!!

更新が遅くなってしまってごめんなさい

I'm sorry too be late Update of my homepage

對不起…主頁的更新慢

大学生活はとても大変...

My university life is so busy

我的大學生活非常忙

大学はレポートばかり...

I should write a lot of papers on nursing

我必須提交很多的報告

大学は楽しいものだと思っていたのに...

I was thinking that the university life is happy...

我認為了大學生活快樂

だけど楽しいこともありました

But I had a good incident

可是我有非常好事

それは大学の留学生と仲良くなったことです

That is I got new student studying abroad's friends

我有了留學生的朋友

彼女たちは、インドネシア、韓国、台湾から来ています

They come from Indonesia Korea and Taiwan

她們從韓國和台灣和印度尼西亞來了

来週台湾の留学生から中国語を習う予定です

I'll learn Chinese from Taiwanese student studying abroad

下週,我預定向留學生將學習中文

Japanese condition is so bad...

日本的狀態最壞

日本の状態はとても深刻です

So,I feel very sad... 

所以,我很悲哀

だから私はとても心を痛めています

But I heard a good news

可是,我聽了喜報

だけど、嬉しいニュースを耳にしました

That news is..."a lot of country is supporting us"

那個新聞是，"很多的國家支援著我們"

そのニュースは…「多くの国々が私たちを支援している」との内容だった

When I heard that,I was impressed!!

那個事聽了時，我感動了!!

そのニュースを聞いたとき、私は感動しました

And,my heart was filled with happy!!

並且,我的心以暖的心情滿了

そして、私の心は幸せな気持ちでいっぱいになった

Thank you for your alertness

謝謝你的擔心

心配してくれて、本当にありがとう❤

I hope Japan restores early...

我希求日本趁早恢復

日本が早く回復することを望んでいます

I believe the Japanese is strong

我相信日本人很強

日本人は強いと信じています

Maybe we can do whatever!!

だからきっとどんなこともできるでしょう・・・

Japanese culture have "sekku"

日本文化有"節句"

It's Japanese traditional festival

那是日本的傳統的祭祀

Yesterday was "Hinamatsuri"

昨天是"女孩節"

It’s girls' festival!!

那是少女的祭祀

I'm girl,so I celebrated it

我是少女,所以我祝福了那個

I ate sushi  fried chicken　and cake

我吃了壽司和炸雞和蛋糕

It was very delicious

那是很好吃

So yesterday was very good day for me!!

因此昨天是很好的日了

日本には"節句"というものがあります

それは日本の伝統的なお祭りです

昨日は"雛祭り"でした

"雛祭り"とは女の子のお祭りです

私はgirlなので、"雛祭り"をお祝いしました(笑)

お寿司やフライドチキン、ケーキを食べました

とてもおいしかったです❤

なので昨日は私にとってとってもいい日になりました

Yesterday,I came back to Osaka

昨天返回了大阪

My Taiwanese trip was very interesting.

我的台灣旅行非常快樂了

This is my first trip for Taiwan

這是第一次的台灣旅行

But I didn't feel it's first time

可是,我沒感到第一次的感覺

Because I always watch Taiwanese drama

說到原因,我總是看著台灣的電視劇

Taiwanese is very kind

台灣人非常親切

Foods are very delicious.

食物也好吃

So I was very impressed.

因此我感動了

I went to 台北101　淡水　故宮博物館　忠烈祠　九份　花博 and 士林夜市

我去了台北101和淡水和故宮博物館和忠烈祠和九份和花博和士林夜市

Those were very good place!!

那些是非常好的地方

I'd like to go there again

我想去再一次那裡

P.S. 

Thank you for giving a lot of informations.

謝謝你告訴我很多的信息

I could enjoy my Taiwanese trip!!

我享受了台灣旅行

Thank you so much

真的謝謝你

昨日大阪へ帰ってきました

台湾旅行はとっても楽しかったです

これは私の初めての旅台湾行でした

だけどいつも台湾ドラマを観ているので、初めてだと思わなかった>_< 

台湾の人はとても親切で、食べ物もおいしかったです

だから私はとても感動しました

私は台北101、淡水、故宮博物館、忠烈祠、九份、花博、士林夜市に行きました

それらはとてもいいばしょでした

また行きたいとおもいます!!

P.S.

私にたくさんの情報を与えてくれてありがとうございました

おかげさまで台湾旅行を楽しむことが出来ました

本当にありがとう❤

What's "Easy card"?

悠遊Card是什麼？

I got a "Easy card" today.

我今天得了悠遊Card

But I don't know how to use it>_<

可是我不知道如何使用那個…

Is it possible I get on exceeding the balance of the card?

可以坐過站嗎？

If I ride past,how should I pay the excess fare?

如果坐過站了，應該如何支付坐過站費用？

Where can I use it?

在哪裡能使用那個？

Please teach me!!!

請告訴我!!

The other day, I went to Tokyo as graduation travel

前些日子,我去了東京

It was very exciting!!

那個非常快樂了

I went to Tokyo Disney Land  Sea Odaiba and Shibuya

我去了東京迪斯尼樂園和東京迪斯尼Sea和台場和渋谷

1st day,I went to Disney Land

第1日去了東京迪斯尼樂園

There was very cute!!

那裡非常可愛

I could enjoy a lot of cute attraction

我享受很多的可愛的招攬願客的節目

2nd day,I went to Disney Sea

第2日去了東京迪斯尼Sea

There was very cool!!

那裡非常cool

I could enjoy scary attraction like roller coaster!!

我享受象軌道飛車一樣的招攬願客的節目

So I like Sea better than Land!!

因此我喜歡東京迪斯尼Sea

3rd day, I went to Odaiba and Shibuya

第3日去了東京旅游

I enjoyed shopping and  sightseeing

我享受購物和旅遊

Please try to go there!!

請試著去這裡

先日私は卒業旅行のため東京へ行きました

とっても楽しかったです!!

東京ディズニーランド、シー、お台場、渋谷に行ってきました

1日目は東ランドに行きました

そこはとても可愛くて、たくさんの可愛いアトラクションを楽しめました

2日目シーに行きました

シーはとってもクールで、ジェットコースターのような絶叫系のアトラクションを楽しみました

だから私はシーが好きです

3日目はお台場、渋谷で東京観光をしました

ショッピングと観光を楽しみました

皆さんもぜひ行ってみて下さい

I'll go to Taiwan on next month!!

我打算下月去台灣

So,I'm planing about the trip!!

因此我建立著旅行計劃

I'll stay in Taiwan third two night

我預定在台灣將逗留2天3日

What should I do? 

我應該怎樣做？

Please teach me♪

請告訴我

＊＊＊＊＊＊＊＊＊where I want to go　(我想要去的地方)＊＊＊＊＊＊＊＊

九份　故宮博物館　台北101　士林夜市　鼎泰豊　(日月潭 or 高雄)　忠烈祠　etc..

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

私は来月台湾に行くつもりです

だから旅行計画をたてています

私は台湾に2泊3日します

私は何をすべきですか？

アドバイスを下さい

Today,I went to Umeda with my best friends

今天我與好友們去了給梅田

Because,I wanted to do the memories making.

說到原因,我想做回憶製作

My high school life is only few days...>_<

我的高中生活也是殘餘數日

I'm so sad...

我非常悲哀…

But I could get good memories!!

可是我得到了好的回憶

So I'm happy

所以我非常開心!!

今日私は親友と梅田に行きました

なぜなら、思い出作りをしたかったからです。

私の高校生活も残りわずか…

凄く寂しい>_<

だけどいい思い出が出来ました❤

だから私はとてもHAPPYです

Yesterday was my birthday!!

昨天是我的生日

I went buffet‐style restaurant

我自助餐去了

I ate a lot of  delicious foods...

我吃了很多好吃東西

For example,crab Pizza Paella Pasta cake and so on

譬如螃蟹和比薩餅和麵食和蛋糕等...

I ate too much>_<

我吃太多

But I could enjoy my birthday!!

可是我能享受我的生日

昨日は私の誕生日でした

バイキングに行って、たくさんのおいしい食べ物を食べました

例えば蟹、ピザ、パスタ、ケーキなど…

食べすぎちゃった>_<

だけど誕生日を満喫しました!!

yesterday,I came back to Osaka from Tokyo!!

昨天我從東京返回了

I enjoyed my trip!!

我享樂旅行

2nd day,I went to 桃花小妹's event!!

第2日，我去了"桃花小妹"的活動

I could see　Jiro and Calvin!!

我能遇見了汪東城和辰亦儒

They are very cool>_<

他們非常cool

3rd day,I went to handshake party

第3日，我去了"飛輪海的握手會"

I saw four people sing for the first time directly.

我第一次直接看了4人唱的身姿

I was impressed and very glad.

我非常高興和感動了

I became their fans more and more.

我越發成為了他們的愛好者

昨日私は東京から帰ってきました

私は旅行を楽しみました

2日目は桃花小妹のイベントに行ってきました❤

そこでジローとケルビンに会う事が出来ました!!

2人共かっこいい>_<

3日目は飛輪海「Super Hot」の握手会に行ってきました。

私は初めて直接彼らが歌っている姿を見ました

とても嬉しくて感動しました

もっと彼らが好きになりました!!

Today I went to New Year's visit to a shrine

今天我去了初詣(參拜)

Japanese people must visit there every new year

日本人必須每新年去那裡

And we eat special New Year's food "Osechi"

並且我們吃新年特別的飯菜"おせち"

Because it's Japanese old habits custom...

說到原因日本的依然如故的習慣

How about your country?

你的國呢？

Do you eat something special?

你們是不是吃特別的飯菜？

Or ｄo you do anything special?

或是不是做什麼特別事？

今日初詣に行きました♪

日本人は新年になると初詣に行きます!!

そしておせちも食べます★

なぜならこれは昔からの習慣だからです>＿<

あなたの国はどうですか？

何か特別な料理を食べますか?

何か特別なことをしますか？

Today is the last day in 2010....

今天是2010年最後的日

This year was very happy year for me!!

 今年是對我來說幸福的年了

I could go to New Zealand and I got a lot of Taiwanese friends!!

我能去新西蘭，和很多的台灣人成為了朋友

Taiwanese people are very kind

台灣人非常親切

I came to like Taiwan more and more

我越發喜歡台灣了

Please accept my thanks for all your help this past year.

謝謝你2010年的時候幫助

Good by 2010 Hello 2011!!

拜拜2010年　你好2011年

A happy new year      　  新年快楽

2010年最後の日です…

今年は私にとって充実した1年でした

ニュージランドに行くことも出来たし、台湾の友達もたくさんできました!!

台湾の人は本当に親切ですね

私はますます台湾が好きになりました

2010年は大変お世話になりました♪

2011年もよろしくお願いします

Yesterday was Xmas

昨天是聖誕節

Did you enjoy Xmas?

是不是享樂聖誕節？

I enjoy it!!

我享受!!

We ate gorgeous supper and cake!!

我們吃了豪華的晚飯和蛋糕

Most Japanese people eat cake at Xmas

大部分的日本人聖誕節吃蛋糕

And most Japanese children are beliving in Father Christmas up to about 12 years old...

以及大部分的日本的孩子們到約12歲相信聖誕老人

How about Taiwan and China?

台灣和中國怎樣？

Do you eat cake or something?

吃是蛋糕還是什麼？

How old are children believing in Father Christmas?

到幾歲是不是相信聖誕老人？

I'm very interesting

我有興趣…

 昨日はクリスマスでした＊

クリスマスを満喫しましたか？

私は楽しみました!!

豪華な夕食とケーキを食べました

日本人のほとんどはクリスマスにケーキを食べます

そして子どもたちは約12歳くらいまでサンタクロースを信じています

台湾や中国ではどうですか？

ケーキや何か他の物を食べたりしますか？

子供たちは何歳くらいまでサンタクロースを信じていますか？

とても興味深いです❤

Today, I went to Kyobashi again!!

今天我去了京橋

My high school life remain is  only 20days....

我的高中生活只是只20日

So I wear my school uniform only 20 times...

因此隻隻有20天穿制服

I'm a little sad

我稍微寂寞

Because I'm fond of it.

說到原因我那個戀戀不捨

So I took the photo!!

所以拍了這照片

今日は京橋に行きました

私の高校生活も残り約20日…

だから制服を着るのもあと20日だけ…

私は少し寂しい・・・

愛着があるから

だからプリクラを撮りました

I started the part-time job.

我開始打工

Now,I'm working in the cake shop.

我現在在蛋糕舖工作

That shop  is full of a sweet smell.

 那裡充滿著蛋糕的香味

But I'm happy

我是幸福

Because I like cakes

因為我喜歡蛋糕

 I must work hard.

我須拼命工作

And,I want to go to study abroad!!

並且,想留學海外

To speak English more

為了更理解英語…

私はバイトを始めました

今はケーキ屋でバイトをしています

ケーキ屋は甘い香りでいっぱい＞＜

だけど私はHappyです

なぜなら私はケーキが大好きだから…。

一生懸命働かなきゃ!!

そして留学したい!! 

もっと英語を理解するために…

I'm thinking my English name and Chinese name....

我考慮關於英語的名和中國的名

But I do not hit on the idea.

可是我什麼都不想出…

If you have good idea,please teach me!!

如果有好的想法,請告訴我

Please cooperate.....

請配合

I hope for a lovely name

我期待好的名字

私は英語名と中国語名を考えています

だけどいいアイデアが浮かばない

もし名案があれば、私に教えて下さい

ご協力よろしくお願いします

素敵な名前を期待しています

今天與表妹們一起去了買東西

Today,I went shopping with my cousin and Grandparents.

我的阿嬤買了我給衣服和靴子

My grandmother bought me clothes and boots!!

因此我非常高興

So,I'm very happy!!!

買東西去了的時候,與表妹一起拍攝了大頭貼

At that time,we take a Purikura

這對表妹來說是了初的體驗

It was her first experience.

可是她似乎那個很喜歡

But  she seemed to have enjoyed it.

今天晚飯以大家吃了壽司

Today's dinner was Sushi.

那個是了非常好吃

It was delicious.

今日は従妹とおじいちゃんおばあちゃんと買い物に行きました

おばあちゃんがブーツと服を買ってくれて、とても嬉しかった

買い物に行ったとき、従妹と一緒にプリクラを撮りました。

従妹にとって初めての経験だったみたいで、とても楽しそうだった

晩ごはんはみんなでお寿司を食べました

とってもおいしかった

The result of the entrance exam was announced today.

今天是了大學考試結果發表

I could succeed it

我是合格了

Thank you for your encouraged me!!

謝謝你支援了!!

Thanks to your encourage,I owe my success

托你的福合格了

I have approached the dream a little.

我稍微接近了夢

So,I'm very happy

因此我非常幸福

謝謝＾＾　掰掰

今日は大学の合格発表だった。

私は合格することが出来ました

応援してくれてありがとう!!

皆さんの応援のおかげです。

私は少し夢に近づけた

だからとてもHappyです

では、またね!!

I really worry about the burn of Selina.

我非常擔心著任 家萱的燒傷

I like S.H.E

我非常喜歡S.H.E

So,I hope she recovers early.

因此希望她快恢復

Do your best

加油!!任 家萱

You are real SHERO

你是真的SHERO

私は本当にSelinaの火傷が心配です…。

S.H.Eが大好きだから。

だから1日も早く復帰してほしい…

頑張れ!!任 家萱!!

あなたは本当のSHEROです